-Pauline. Olen Adam Freeman. -Hauska tavata.
Menisitkö istumaan tuonne? Kiitos, kun teet tämän.
Tässä ei pitäisi mennä kuin tunti tai pari.
Bobille työskentely alkoi tuntua siltä kuin olisin ovimatto.
Sellainen, joka pitelee koko taloa pystyssä.
Seurustelin tuolloin mukavan lainameklarin Howardin kanssa.
Harkitsin Howardin perässä muuttoa Pontiaciin Michiganiin.
Entä jos tyytyisin vain yksinkertaiseen kotielämään?
Luin kuitenkin Free Pressistä Detroitissa toimivasta henkilöstä-
-joka kuvasi veteraanien todistuksia sotarikoksista.
Menin kysymään, voisinko auttaa kuvauksissa.
En tiennyt, että dokumentit olisivat minulle parempi tilaisuus.
Miten olitte jälleen yhteydessä Joan Crawfordiin?
Törmäsin häneen LaGuardiassa.
Hänellä oli vaaleanpunainen asu ja kalpeiksi meikatut kasvot.
Häntä työnnettiin pyörätuolissa nilkat murtuneina humalassa.
Menneistä vaikeuksista huolimatta kun koskin häntä, hän itki.
Hän sanoi minua "vanhaksi ystäväksi" ja pyysi käymään Manhattanilla.
Hän vaikutti erittäin hylätyltä.
Ei, Roz. Easy rider - matkalla.
Se, jossa näyttelijä on pukeutunut hapsuihin kuin intiaanipäällikkö.
Onko se Jack Nicholson hieman kierosilmäinen?
Tilanne oli yhä kiperä, kun haimme haavoittuneita sotilaita...
Kaappaajien huomio kiinnittyi muualle.
Kaksi lentoemäntää livahti takaovesta...
-Ettekö pidä tanssimisesta? -En vieraiden kanssa.
-Ettekö koskaan? -En koskaan.
-Paljon kiitoksia. -Eipä kestä.
Carl, tässä on Joan Crawford.
Olen pahoillani, mutta en pääsekään lounaalle kanssasi tänään.
En. Suo anteeksi. Kiitos.
Katsotaanpas, mitä täältä löytyy.
Oletko kunnossa? Tämä on uusi kotisi.
Näetkö? Aivan.
Olen käytettävissänne osa-aikaisesti.
Prinsessa Lootuksenkukka. Tässä on Mamacita.
Kerroin äidilleni, että mahtava Joan Crawford tulee asiakkaaksi.
Hän käski kysyä, milloin teette taas töitä Bette Davisin kanssa.
-Tuo sattuu. -Tulehdukset ovat melko pahoja.
-Teiltä puuttuu kuusi poskihammasta. -Ne on vedetty pois.
Millainen hammaslääkäri vetää kuusi hammasta eikä laita implantteja?
Toimenpide tehtiin, kun olin 23-vuotias.
Kun takahampaat poistetaan-
-posket kaartuvat elegantimmassa kulmassa.
Miksi ihmeessä teitte niin?
Agenttini sanoi, että jos haluaisin työskennellä yli 25-vuotiaanakin-
-minun pitäisi panostaa poskipäihin.
On erotuttava joukosta. Suostuin siis toimenpiteeseen.
Se johti myös luukatoon.
Jäljellä olevia hampaitanne ei tue juuri mikään.
Tiedäthän, mitä tähdistä sanotaan. He ovat kuin joulukuusia.
Kun valot sammutetaan, neulaset alkavat putoilla.
Parodontologi saa hoitaa tulehdukset. Määrään teille Darvocetia kipuihin.
Ongelmanne pahenevat, ellei hoideta muita haittoja-
-vanhoja kruunuja ja väärään asentoon työntyviä hampaita.
Sovitetaan teille proteesia.
Proteesiako? Ei.
Menen leikkaukseen, jos on pakko, mutta ei proteeseja.
Syljen mieluummin verta kuin näytän Martha Rayelta.
Neiti Crawford, teidän iässänne pitäisi huolehtia-
-enemmän terveydestään kuin valokuvauksellisuudestaan.
Lakkaan murehtimasta ulkonäköäni, kun minut palsamoidaan.
Joan-neiti! On aika herätä!
Ylös, ylös, ylös!
Agenttinne soitti. Hän haluaa tavata teidät tänä iltana.
Stan? Emme ole jutelleet kuukausiin.
Puuttuva lenkki.
-Se on B-luokan elokuva. -Ketä minä näyttelisin?
Näyttelisit antropologia, joka on löytänyt luolamiehen.
Tämä on säilynyt vuosituhansia jäässä.
Tutkijaako?
Olen haaveillut madame Curien esittämisestä.
Kun olin MGM:llä, anoin Louisia valitsemaan minut elokuvaan...
Tässä on kyse ihan muusta, Joan. Tämä ei ole MGM.
Tämä on kuin Hammerin kauhuelokuva. En suosittele sitä sinulle.
-Teen sen. -Joan.
Kuulehan, Stan. Tarvitsen töitä.
Jos teen upean suorituksen pienen studion elokuvassa-
-Akatemia palkitsee mielellään sellaisesta tähtisuorituksesta.
-He eivät maksa paljon. -Suostun alennettuun palkkioon.
-Maksetaanko palvelijani matkat? -Tuskinpa.
Siitä tulee seikkailu.
Puhutaanpa toisesta avokätisestä tarjouksesta. Simon & Schusterin.
Se on elämäntapaopas naisille.
Miten Joan Crawford hoitaa kotiaan, miten hän järjestää illalliskutsut-
-miten hän hoitaa kuuluisia sääriään?
-Onko sellaiselle yhä markkinarakoa? -Totta kai, Joan. Olet ikoni.
Hankitaan sinulle moderni nauhuri. Voit tallentaa mietteitäsi.
Joku saa kirjoittaa ne puhtaaksi.
Jos kirja menestyy, se voisi johtaa laajaan brändäykseen.
Joan Crawford -matkalaukku. Joan Crawford -astiasto.
Joan Crawford -huonekalupäälliset.
Se olisi hienoa.
Anteeksi vain.
Joan Crawford, 6 500 kilometrin päässä kotoa-
-ja olette kuin suoraan muotilehden sivuilta.
Freddie Francis, ohjaajanne.
Enkö näytä epäsiistiltä? Minua ei noudettu hotellille-
-joten jouduin tulemaan tänne taksilla suoraan lentokentältä.
Pahoittelen sitä. Pikku elokuvamme on vasta aluillaan-
-mutta Trogi on taatusti ensiluokkaista tuotantoa.
Mikä on "trogi"?
Se tulee troglodyytistä. Elokuvan nimi on Trogi.
-Eikö se olekaan Puuttuva lenkki? -Muutimme sen iskevämmäksi.
Kuvitelkaa nimi julisteisiin. Trogi.
-Mikä tuo on? -Vastanäyttelijänne. Trogi.
Hänen käsivarsissaan ja jaloissaan ei ole karvoja.
Te kaksi jaatte maskeerauspöydän, joten voitte kenties auttaa.
Eikö minulla ole omaa pukuhuonetta?
Budjetissamme ei ole varaa sellaiseen ylellisyyteen.
Entä kun kuvaamme ulkosalla? Vaihdanko vaatteet pusikossa?
-Ette toki. Teille on ajoneuvo. -Millainen ajoneuvo?
Tähän voidaan laittaa verhot.
Joan - amerikkalaisnaiset odottavat salaisuuksiasi! Simon & Schuster
Tässä puhuu Joan Crawford.
Aloitetaanpa minun näkökulmastani.
Minulla on tapana sanoa: "Arvosta itseäsi."
Hemmottelen itseäni jonkin verran. Haalin ympärilleni iloisia värejä.
Oletko työskennellyt aiemmin Freddie Francisin kanssa?
Istun kovilla tuoleilla. Pehmeät levittävät lantiota.
Minulta kysytään, menenkö kokouksiin teetetyissä, värittömissä puvuissa.
En toki. Käytän räikeää vaaleanpunaista ja ihania hattuja.
Miehen työ ei ole koskaan kärsinyt kauniin naisen katselusta.
Jokainen nainen yrittää olla hyvä äiti ja miettii-
-päätyvätkö lapset kallonkutistajan luo valittamaan huonoa kohteluaan.
Joan.
En luota ihmisiin, jotka eivät pidä eläimistä.
Hienoa, Trogi. Hän ymmärtää sitä.
Ohjelmamme päätarkoitus on tuoda Trogi ajanjakson yli-
-suoraan 1900-luvun ytimeen.
-Vaikuttaa mahdottomalta... -Anteeksi.
Eikö tätä voisi sanoa harvasanaisemmin?
Olkaa hyvä.
Jos hän on niin vanha kuin väitätte, miten hän pysyi elossa?
Luultavasti Trogi jäätyi-
-erittäin pitkällä jääkaudella.
Tila muistuttaa... Anteeksi.
Tila muistuttaa kryo...
Anteeksi, sanoisitko repliikin?
-Saisimmeko Joanille lunttilaput? -Hyvä on.
Suorasukaisen lähentelyn torjumiseen ei ole selviä sääntöjä-
-etenkin jos lähentelijä on pomo.
Jokaisella älykkäällä naisella on oma torjuntatapansa-
-joka ei loukkaa miehen herkkää egoa.
Lähdetkö tuopilliselle?
Kiitos kysymästä, mutta en voi.
Vielä fiksumpi nainen tietää, miten lähentely estetään.
Ellei pysty hallitsemaan rintavakoa, parfyymia, kävelytapaa ja ripsiä-
-kannattaa pysyä poissa alalta.
Laihduttajan kodissa ei saisi koskaan olla näitä ruokatavaroita:
Herneet, limanpavut, avokadot, oliivit-
-kuivatut pavut, maissi, voi, useimmat juustot.
Kermakana perunamuusin kera on liian pöperömäistä.
Tarjoa aina jotain rapeaa jonkin pehmeän seurana.
Se alkaa muistua mieleesi. Nyt muisto on selkeä.
Muistat hyökkäyksen kylään.
Mikään kauneustuote ei peitä kärttyisää ilmettä.
Oletko huomannut, että kun sanot "ei"-
-muistutat luumukasvoista opettajatarta?
-Noin. Kuvataan se. -Muistuuko mieleen nuoruus MGM:llä?
Minusta vaatteet tuntuvat ihmisiltä. Kun ostan mekon, se on uusi ystävä.
Kunnioitan kankaita valtavasti.
Hän on yöpynyt täällä.
Hän on kuulemma harjoitellut kohtauksia.
Tänään hän tuntuu olevan hieman eksyksissä.
Hän on elävä muistutus esi-isistämme, jotka...
-Jätä hänet rauhaan. -Apinoista, jotka jättivät metsän...
Rakastan ihmisiä.
Minulta on kysytty, kuljeskelenko koskaan valeasuissa. En koskaan.
Haluan tulla tunnistetuksi.
Kun kuulen jonkun sanovan "tuolla on Joan Crawford"-
-käännyn ympäri ja sanon: "Hei. Mitä kuuluu?"
Kirjoittakaa siihen "Brendalle".
-Olette vielä lumoavampi luonnossa. -Kiitos, Brenda.
Toivottavasti nautit kauneusvinkeistäni.
Kerrotaanko kirjassa Trogista? Olen nähnyt sen kuudesti.
"Trogi, lopeta!" Tosi hauskaa.
Brenda, pitkä jono lukijoita miettii-
-mikä tekee sinusta niin erityisen, että viet kaiken aikani.
Eivät nämä ihmiset osta kirjaa saadakseen neuvoja.
He tulivat pilkkaamaan minua.
Olisit kiitollinen tästäkin vähästä. Kirjaa ei ole juuri ostettu.
Voisitteko kirjoittaa nimikirjoituksen näihin?
Baby Jane.
Miksei sinulla ole kuvaa Grand Hotelista tai Mildred Piercestä-
-tai jostain muusta elokuvasta, jonka tein ennen tätä helvetin Baby Janea?
Pidän kaikista elokuvistanne, mutta tällä on minulle erityinen merkitys.
Miksi? Onko se sinusta hauska?
Ei. Tai onhan se hauska-
-mutta rakastan sitä, koska Blanche ja Baby Jane ovat hylättyjä-
-piestyjä ja unohdettuja.
He eivät koskaan luopuneet toivosta. He ovat selviytyjiä.
Mitä muka tiedät selviytymisestä?
Miksi meistä julkaistaan näitä kuvia?
-Ne ovat kamalia. -Eivätkä ole.
Tämä on hirveä. Siksi niitä julkaistaan.
Roz-parka taistelee leukemiaa vastaan. Kasvot ovat turvonneet.
Mutta minusta täytyy olla parempiakin kuvia.
Olette väsynyt ja tunteet pinnassa.
Tältäkö minä tosiaan näytin?
Jos minut nähdään tällaisena, en näyttäydy enää koskaan.
Stan, älä lähetä minulle enää rooleja.
Minä lopetan.
Kun joku täyttää Japanissa 60 vuotta-
-pannaan kirkkaanpunainen hattu päähän ja juhlitaan kanrekia.
Se on toinen lapsuus. Elämä ei ole ohi, vaan vasta alussa.
-Onko mummosi yhä elossa? -On.
Soita hänelle.
Onpa mukava sohva.
No niin, Victor. Kaiken kuvauksiin liittyneen draaman jälkeen-
-millainen Murha asuu sydämessä on?
Oletteko vielä haastatelleet Betteä? Hän on muutellut aikatauluja.
Helvetti on irti, jos häntä parjataan syyttä suotta.
Kerron silläkin uhalla, että saan piiskaa.
Minusta elokuva oli keskinkertainen. Baby Janen taika puuttui.
The New York Times sanoi Betten suoritusta "paheksuttavaksi".
-Raivostuiko hän? -Epäonnistuminen herätti epätoivoa.
Hän uskoi jokaisen työn olevan viimeinen.
Hän tarttui jokaiseen tarjoukseen.
Bette menetti sen, mitä pidin hänelle ominaisena.
-Minkä? -Korkean vaatimustason.
Luuletko, että minun tyyppini tekee paluun?
Olkoon huippusalaista.
Jos joku Washingtonissa voi kumota määräyksen, se olet sinä.
Hän teki kahdeksan pilottia.
Ihan kuin Miles Davis olisi luritellut mainosmusiikkia.
Olen sanonut tämän myös hänelle, koska olemme ystäviä.
Hän kuitenkin murtui siitä-
-että edes hänen kykynsä eivät riittäneet-
-yhdenkään pilotin jatkamiseen sarjaksi asti.
Liikemiehet ovat idiootteja, kun he maksavat piloteista-
-eivätkä vaivaudu edes esittämään niitä.
Heidän pitää arvioida, floppaisivatko sarjat.
-Monet flopit ostetaan. Miksei minun? -Sitäkö sinä haluaisit?
Haluaisitko esittää luulotautista tuomaria vuosikausia?
Miten tässä kävi näin?
Hepburn tekee Albeeta ja Tennessee Williamsia ja saa ehdokkuuksia.
Enkö ole hänen veroisensa?
Enkö ole yhtä kiinnostava? Miten hän onnistuu?
Koska joskus Katharine kieltäytyy.
Hänen ei tarvitsekaan elättää lapsia, ja hän on snobi.
Tiesitkö, että Life halusi kuvata meidät, kaksi legendaa, yhdessä?
Ostin lentolipun New Yorkiin. Hän ei vastannut Lifen puheluihin.
Kun hän lopulta vastasi, hän ei halunnut poseerata kanssani.
Itsensä vertaamisesta toisiin ei ole mitään hyötyä.
Jos Katharine istuisi tässä...
...arvaa, mitä sanoisin hänelle?
Sanoisin...
"Säälin sinua. Olen kokenut jotain, mitä sinä et koe koskaan."
Olen siitä Luojalle kiitollinen.
Minulla on lasteni rakkaus.
-Etkö anna äidille suukkoa? -En, kun yskit noin.
Jessus. Entinen Hollywood on tosiaan mennyttä.
Katso nyt tätä paikkaa. Se on rappeutunut.
Toivottavasti ruoka on yhä hyvää.
Odotin kovasti tyttöjen lounasta.
Pidetään hauskaa. Pennsylvaniassa ei näköjään ole kampaamoita-
-joten voin viedä sinut salonkiin.
Jeremy pitää hiuksistani.
Eihän herkältä luolamieheltä voi muuta odottaakaan.
Se oli vitsi, kultaseni.
Jeremyn vanhanaikaisuus sopii sinulle.
Kaikki luulivat, että eroaisitte pian. Olette yhä rakastuneita.
Pyydetään häntä liittymään seuraan iltapäivällä.
Voisimme viedä lapset observatorioon.
Jeremy palasi Pennsylvaniaan poikien kanssa.
Mitä? Heidän piti viettää loppuviikko minun kanssani.
Varasin Ashleylle näyttelemisvalmentajan.
Meidän piti mennä eläintarhaan...
Lapseni eivät tule enää koskaan luoksesi.
Ashley kertoi, että löit hänen pikkuveljeään eilisiltana.
Enkä lyönyt. Miksi hän sellaista väitti?
Etkö lyönyt Justinia, kun hän itki lähtömme jälkeen?
Läimäytin häntä, kun hän sai raivokohtauksen.
-Hän oli suunniltaan. -Hän sai traumoja.
Läimäyttelinhän minä sinuakin. Saitko sinä traumoja?
Jos haluat jatkossa tavata lapsenlapsiasi-
-voit tehdä niin valvotusti maatilallamme.
Ensin teet jotain alkoholiongelmallesi.
Mistä lähtien... Mistä lähtien olet pitänyt minua juoppona?
Juot margaritaa yhdeltätoista aamupäivällä!
Tilataanpa guacamolea.
Kaikki tuntuu hirveältä tyhjällä vatsalla.
En syö kanssasi.
Tulin sanomaan sanottavani.
Haluan ottaa verikokeita.
Ei. Tarvitsen vain jotain lievittämään yskääni.
Kannattaa mieluummin estää ongelmat-
-kuin yrittää ratkaista ne. Et ole enää 18-vuotias.
Kiitos tiedosta.
Saisinko sinut jättämään tupakoinnin?
Kuulehan nyt. Jätin viinan.
En jätä savukkeita. Ne ovat ainoita ystäviäni.
-Kauanko olet ollut juomatta? -17 päivää.
Sinun ei pitäisi yrittää omin voimin, Bette.
Tarvitset apua alkoholiongelmaasi.
Moni sinun ikäisesi nainen alkaa juoda, kun ei ole muuta tekemistä.
Annan sinulle esitteitä. Vaihtoehtoja löytyy.
En voi mennä vieroitukseen. Olen menossa The Dean Martin Roastiin!
The Roast. Se oli todella alentavaa.
Alemman kastin julkkikset halvensivat ja loukkasivat.
Tämän lähetti Harold Donaldson Detroitista.
"Arvon neiti Davis, vaimoni ja minä katselimme juuri Baby Janen.
Voisitteko ratkaista kiistan?
Oletteko te ja Joan Crawford siviilissä tosiaan veljeksiä?"
Bette oli Hollywoodin kuningatar, kun kuningattaret olivat naisia.
Joan Crawford oli kuningas.
Neiti Crawford on aina kadehtinut Betten uhkeaa ulkomuotoa.
Itse asiassa-
-Joan lainasi Betten rintaliivejä olkatoppauksiksi.
Pahoitteliko hän Joanille The Roastia?
Ei, ja luultavasti hän katui sitä.
-Etenkin Aimeen jälkeen. -Aimeen?
Aimee Semple McPherson oli kuuluisa evankelista.
Tapasin hänet vuonna 1932 Foursquare Gospel -kirkossa.
Melkoinen esiintyjä!
Petollinen evankelinen pappi teeskenteli oman sieppauksensa.
Voitteko kuvitella? Pyysin saada näytellä häntä.
Ei onnistunut.
Vuonna -76 Bette ei näytellyt pappia, vaan äitiä-
-elokuvassa The Disappearance of Aimee.
Faye Dunawayn elokuvassa.
Jos haastattelet Betteä, ei kannata kutsua elokuvaa tuolla nimellä.
Vaikka Bette on valittanut aina Joanista-
-hän oppi, mitä todellinen viha on, vasta kun hän tapasi Fayen.
-Pärjäättekö, neiti Davis? -Hajoan kohta.
Kuvaukset pyörivät ennen minun ympärilläni.
Luenpa pienen pätkän.
"Ja Mooses lausui uskonveljilleen: 'Herra panee vammoja koko kehoosi-
-ellet ole täsmällinen työssäsi-
-vaikka olisitkin hyvin kaunis ja Chinatownin tähti'."
-Oliko se Roomalaiskirjeestä? -Meidän piti olla täällä kuudelta.
Faye Dunaway ilmestyi meikattavaksi vasta seitsemältä.
Kello on nyt 11. Kun me paahdumme kuoliaiksi tässä uunissa-
-et ole kuvannut vielä ensimmäistäkään kohtausta.
-Olisin loistanut siinä roolissa. -Osaat olla pelottava, Bette.
Asetu Faye Dunawayn asemaan. Ehkä hän ei tullut vaunustaan-
-koska hän pelkäsi, ettei pärjäisi rinnallasi?
Epäammattimaiselle käytökselle ei ole mitään tekosyitä.
Tulee melkein ikävä Crawfordia.
Hän sentään vaivautui olemaan paikalla ajoissa.
Hän tuli kuvauksiin ensimmäisenä ja lähti viimeisenä.
Herranen aika!
Enpä olisi uskonut kuulevani suustasi kehuja Joan Crawfordiin liittyen.
Älä kerro kenellekään. Talk show -esiintymiseni vähenevät-
-jos joku luulee, että olen alkanut pehmoilla Crawfishin suhteen.
Tiesitkö, että hänellä on syöpä?
Mitä?
Hän ei ole kuulemma poistunut kotoaan kuukausiin.
Ei syöpä Joania tapa. Hän on torakka, kuten minäkin.
-Soittaisit hänelle. -Ei hän halua puhua kanssani.
Totta kai haluaa. Se merkitsisi hänelle paljon.
Teillä on paljon yhteistä. Olette molemmat oinaita-
-ja vihaisten lasten yksinhuoltajia. Olette olleet neljästi naimisissa.
En haluaisi sanoa tätä-
-mutta hän on ehkä maailman ainoa ihminen-
-joka tietää, miltä sinusta tuntuu juuri nyt.
Olen lukenut kolumneista, miten hän ylistää Dunawayta.
Hän on sanonut, että toivoisi Dunawayn esittävän häntä.
Minun pitäisi varoittaa häntä.
Aivan. Varoita ihmeessä häntä.
Haluatko katsella tätä?
Kukahan se mahtaa olla?
Haloo? Haloo?
Tässä on Joan Crawford.
Kuka soittaa näin myöhään?
Onko siellä ketään?
Haloo?
Ei siellä ollut ketään.
Tullaan!
-Cathy-kultaseni! -Äitikulta.
Voi näitä pikkuisia enkeleitä.
Mikroaaltouuni on 1900-luvun upein keksintö.
Kai kertakäyttölautaset kelpaavat?
Mamacita käy vain kolmesti viikossa enkä haluaisi tehdä hänelle sotkua.
Ne kelpaavat hyvin.
Siinähän se mussukkani on. Tyttökulta.
Äiti, olen huolissani sinusta.
Mamacita sanoi, ettet käy enää lääkärissä.
-Pitää paikkansa. -Onkohan se viisasta?
Tuota... Länsimaisen lääketieteen mielestä-
-se voi myrkyttää syövän pois minusta-
-mutta koska olen omaksunut Kristillisen tieteen opit-
-olen löytänyt itsestäni aivan uudenlaista tarmoa.
Minusta tuntuu, että kestän mitä vain, mitä elämä heittää eteen.
Siitä puheen ollen... oletko jutellut siskosi kanssa?
-Juttelen Cindyn kanssa usein. -Tiedän sen. Tietysti juttelet.
Tarkoitin isosiskoasi Christinaa.
En vähään aikaan.
Kuulin eräältä toimittajalta, että hän kirjoittaa kirjaa.
Se kertoo ilmeisesti minusta. Väitteet ovat hirveitä.
Sinun pitää ymmärtää...
...että olin urani huipulla, kun hän oli pieni.
Emme nauttineet yhteisestä laatuajasta-
-niin kuin sinä, minä ja Cindy. Jos minulla oli vähänkin aikaa-
-yritin kovasti juurruttaa häneen oikeita arvoja.
Halusin vain, että hän arvostaisi etujaan.
Tietysti, äiti.
Toimittaja kysyi, haluaisinko lukea ennakkopainoksen.
Mutta miksi tuhlaisin aikaani-
-lukemalla sellaista, joka vain loukkaa?
Lapset, minähän sanoin, että mummon lattialla ei saa liukua.
Ei se haittaa.
Anna heidän pitää hauskaa. Älkää satuttako itseänne.
Mitä väliä parilla naarmulla on?
Pitävätkö he minua oikeana mummonaan?
Totta kai.
En tiedä, ymmärtävätkö he mitään adoptiostasi.
Äiti...
He ymmärtävät, että valitsit minut ja heidän Cindy-tätinsä-
-kaikista maailman lapsista.
Me emme olisi valinneet ketään muuta äitiä-
-koska meillä oli paras äiti, jota voisi toivoa.
Tiedäthän sen?
Huhuu?
-Muistatko? -Muistan.
Nousen ja puen ylleni Heitän kaikki keikkani
Hedda, Jack, mitä te täällä teette?
Voi Joan, etkö ole kuullut The Cataractista?
The Cascadesta.
-Se oli paras. -Kerro hänelle.
Se oli elokuvatalo, jota Jack johti veljineen Pennsylvaniassa.
Aivan. Sam johti elokuvaa, Abe piti kirjaa-
-Harry heitti kapuloita rattaisiin ja minä särjin sydämiä.
Hän lauloi käytävillä näytösten välissä.
Voi Jack, laula Joanille.
Kaikilta rahaa lainaksi vippaan Tanssin ja nauran ja juomaa kittaan
Kohta taidan kuolla pois Ennen sitä hauskaa pitää vois'
Jos nuori näyttelijä olisi laulanut sinulle noin-
-olisit passittanut hänet pois kaupungista.
Luojan kiitos en ollut lahjakas. Meitä on kaksi.
Minä olin hyvinkin lahjakas, herra Warner.
En vain halunnut olla lahjakkuus loppuikääni.
Mitä vikaa lahjakkuudessa on?
Kaikki luulevat, että pitää maailmaa talutusnuorassaan. Se on päinvastoin.
Kannattaa olla se, joka pitää nuorasta kiinni, kultaseni.
Tiedetään. Te kaksi teitte elämästäni kurjaa.
Jouduin taistelemaan kynsin hampain joka työstä.
Älä viitsi, Joan. Et ole ainoa, joka joutui lähitaisteluun.
Mieti niitä, jotka eivät päästäneet lapsiamme yksityiskouluihin-
-ja jotka käskivät olla hyvä juutalainen ja palata vaatealalle.
Ja satavuotinen sotani Louellan kanssa on sinulle tuttu.
Niin on, mutta kukaan ei ollut teitä vastaan.
Kukaan ei heittänyt bensiiniä mielipahanne päälle.
Sellaista sanontaa ei olekaan kuin "yhdistä ja hallitse".
Mutta miksi minua piti hallita?
Mitä muita keinoja muka oli? Antaa eläinten johtaa eläintarhaa?
-Mitä hän tekee täällä? -Ole ystävällinen. Meillä on juhlat.
Kerro, mitä se teki sinulle, Joan. Kerro, mitä he tekivät sinulle.
Anna kuulua, kultasen.
Minusta tuntui kai siltä, että minun piti aina vetää tiettyä roolia.
Jos joku olisi nähnyt vilauksen tytöstä elokuvatähden takana... Puf!
Minusta olisi tullut taas se säälittävä reppana, joten...
Käytin koko elämäni...
...Joan Crawfordina olemiseen.
Naisena, jonka loin muita varten.
En tiedä, kuka olen, kun olen yksin.
Sinun pitäisi pyytää Joanilta anteeksi, Jack. Teidän kummankin.
Minä teen sen, jos hänkin tekee.
-Hyvä on. Kolmeen laskettaessa. -Yksi...
Kaksi... kolme.
En saanut sitä suustani.
Kuule, Joan.
Jos olisin tiennyt, miten vaikeaa tein elämästäsi-
-en olisi tehnyt mitään eri tavalla.
-Paskiainen. Totta. -Loppujen lopuksi kaikki järjestyy.
Me showbisneksen väki...
Kaikki se viha, jota tunnemme, kun meitä ei rakasteta-
-mikä on tärkein syy tällä alalla olemiseen...
Kaikki kyyneleet, huuto ja raivo katoavat.
Yleisö muistaa pääosin hyvät jutut.
Työn ja kaiken ilon, jota soimme heille
Usko pois. Kaikki kärsimys oli sen arvoista.
Niinkö?
Kaikki se tuska merkitsee vihdoin jotain.
Älä murehdi, muru. Olet aina nuori, kaunis-
-aikasi jumalatar, meripihkaan jäätynyt.
Samoin Bette, vaikka sitä onkin tuskallista myöntää.
Legendoja.
Otetaan juotavaa.
-Minä en juo enää. -Tylsimys.
Hedda, auta minua tekemään drinkkejä.
Kukaan ei käsittele jäähakkua sinun laillasi.
Kiva asunto.
Käytkö paljon ulkona? Teatterissa? Guggenheimissa?
-En kovin paljon. -En minäkään.
Tiedätkö, mitä rakastan eniten maailmassa?
Tunteita ja tuoksuja -sarjaa.
Se ihana merikapteeni... Mikä hänen nimensä olikaan?
-Lucas Prentiss. -Aivan.
Miksi minusta on mukavaa nähdä sinua?
Nostalgian takia.
Pelataanpa peliä nimeltä Katumus.
Ei, ei, ei. Jos vetää kuvattoman kortin-
-sanoo jonkin tekonsa, jota katuu.
Jos vetää kuvakortin, sanoo jonkin teon, jonka toivoisi tehneensä.
Tuo ei kuulosta kovin hauskalta peliltä.
En osaa muita pelejä.
Olen pahoillani, etten ollut sinulle kohteliaampi.
Toivon...
Toivon, että olisin ollut ystäväsi.
Ei kai vielä ole liian myöhäistä? Voimme aloittaa nyt.
Juodaan samppanjamalja. Mamacita!
Olen kovin iloinen tulostasi.
Haaveilin usein siitä, että valvoisimme myöhään ystävinä-
-puhuisimme Bobista ja muista miehistä, joita olemme tunteneet.
Mamacita! Samppanjaa!
Onpa typerää, että olimme vuosikausia napit vastakkain.
Voimme aloittaa alusta.
Mikset jäisi tänne vieraakseni?
-Sinulla ei ole kiire Connecticutiin. -Joan-neiti!
-Mitä te teette? -Tuo samppanjaa, kultaseni.
-Te ette juo. -Tuo sitten ystävälleni Bettelle.
Täällä ei ole ketään.
Hän taisi livahtaa ulos.
Autoitko Heddaa ja Jackia keittiössä?
Tulkaa, Joan-neiti. Mennään nukkumaan.
Hyvä.
En voi mennä nukkumaan. Minulla on vieraita.
Täällä ei ole muita. Vain te ja minä.
Kiitos, Mamacita.
Hän kuoli viikkoa myöhemmin.
Palsamoimme hänet. Teimme hänestä mieleisensä näköisen.
-Sitten tuhkasimme ruumiin. -Hautajaiset olivat kai isot?
Eivät niin isot kuin Judy Garlandilla, mutta tähtiä riitti.
Myrna Loy, Anita Loos, Andy Warhol.
Jack Valenti sai studiot pitämään minuutin hiljaisuuden.
-Tulin siitä surulliseksi. -Hänen hyvästelemisestäänkö?
Ei. Siitä, että he kaikki tulivat hyvästelemään hänet.
Mutta kun hän oli elossa ja tarvitsi heitä eniten-
-ketään ei näkynyt.
-Mitä? -Tässä on Jan Tomlinson.
Hyvää huomenta. Minulta on mennyt ajantaju.
Onko julkaistu ehdokkuuksia tai jotain?
Ei, neiti Davis. Joan Crawford kuoli tänä aamuna.
Haluatteko kommentoida?
Äitini tapasi sanoa, että kuolleista ei saa puhua pahaa.
Pitää puhua vain hyvää.
Joan Crawford on kuollut. Hyvä.
-Olin lähistöllä. -Neiti Davis.
-Onko hän huoneessa? -On.
Margot-kultaseni. Äiti tässä. Hei, muru.
Kappas vain. Onpas hieno piirustus.
Piirrätpä sinä kauniita sydämiä.
Minäkin tein piirustuksen... Tai en minä sitä tavallaan tehnyt.
Sen teki ihana mies nimeltä Don. Tapasin hänet Roddy McDowallin luona.
Meillä oli oikein ihanaa.
Neiti Davis, en halua olla tyly, mutta istukaa paikallanne.
-Hyvä on. Saatte tunnin aikaa. -Selvä.
Leukanne. Näin...
Haluaisitteko jäädä illalliselle?
-Hyvä on. Mutta... -Mutta? Mutta?
-Tiedättehän, että olen homo? -Tietenkin.
Söimme ihanan illallisen.
Suhteesta ei tullut kuitenkaan mitään työni vuoksi.
Työni on ollut aina etusijalla. Miehet eivät pidä sellaisesta.
Haluan kuitenkin tuntea jotain.
Vaikka minuun sattuisi, en halua suojella itseäni.
Illallisen jälkeen maalari-Don näytti tekemänsä piirroksen.
Nykyinen minäni oli vangittu siihen täydellisesti.
-Saanko jo nähdä sen? -Se ei ole vielä valmis.
Etkö pidä siitä?
Totta puhuen tämä tavallaan pelottaa minua.
Don, haluan nähdä sen.
Jep. Vanha akkahan se siinä.
Anteeksi, etten ole käynyt useammin, kultaseni.
Kirjoitan sinulle kirjeitä. Ihania kirjeitä.
Säilytetään niitä aivan erityisessä laatikossa. Pitäisitkö siitä?
Joku lähetti minulle viime viikolla kirjeitä-
-jotka minun äitini oli lähettänyt ystävälleen vuosia sitten.
Moni kirje kertoi minusta.
Äiti sanoi minusta kamalia asioita selkäni takana.
Hän sanoi, että olin kuningatarmehiläinen. Olin itsekäs.
Kaikki pyöri kuulemma napani ympärillä. Olin pelkkä kiusankappale.
Hän ei sanonut koskaan minulle mitään.
Oma äitini. Luulin häntä ainoaksi ystäväkseni.
Todellisuudessa... olinkin aivan yksin.
Mikä olisi teistä paras elokuva?
Sanoisin, että Käännekohta on tämän vuoden lempielokuvani.
Miehet ovat vain tanssipartnereita ja naiset tappelevat katolla.
Se on kuin minun elämästäni.
Bette, luovutatko Charltonille palkinnon?
Chuck Hestonille, kyllä. Hän on ainoa yhtä hankala näyttelijä kuin minä.
Jean Hersholtin humanitaarinen palkinto.
Paskat minä siitä. Tulin tänne johtamaan tilaisuutta.
Hei, naiset. Muistotilaisuutta näytetään.
Mihin tämä ilta oikein hujahti?
Se oli siinä. Jessus.
50 vuotta viihdealalla, ja sille suotiin kaksi sekuntia.
-Kukaan meistä ei saa enempää. -Joanille.
Neiti Davis. Hei. Olen Adam.
Aivan. Hei.
Sanoin jo kirjeitse ja puhelimitse, ja nyt sanon myös kasvotusten:
En osallistu dokumenttiinne.
Haluatte minun sanovan hauskoja sutkauksia Crawfordista.
En tee sitä. Hän oli ammattilainen.
Teimme yhden elokuvan yhdessä. Elämämme sivusivat toisiaan.
Siinä kaikki. Minulla ei ole muuta sanottavaa.
Neiti Davis, te olette seuraava.
Tässä tämä sitten kai oli.
Emme kai saa koskaan tietää, mitä naisten välillä tapahtui.
Haluan tietää, mitä ensimmäisenä päivänä tapahtui.
Kun he olivat kuvauksissa yhdessä vuosien vihanpidon jälkeen.
Sen minä haluan tietää.
-Mainostaako hän kirjaa? -Kyllä, kirjoittamaansa kirjaa.
Hän yritti saada sen toisen...
Kiedoin ympärille kuminauhan ja palasin juhliin.
-Mitä muutakaan olisin voinut? -Neiti Crawford, neiti Davis.
Bob odottaa teitä lukuharjoitukseen. Oletteko valmiit?
-Haen käsikirjoitukseni. -Hienoa.
Bette?
Toivon elokuvalta loppujen lopuksi yhtä asiaa.
Toivottavasti olen saanut uuden ystävän.
Sitä minäkin toivon.
ROBERT ALDRICHIN SUURIN MENESTYS OLI LIKAINEN TUSINA.
HÄNTÄ ARVOSTETAAN ELOKUVANTEKIJÄNÄ SUURESTI.
AVIOERONSA JÄLKEEN HÄN NAI MALLI SYBILLE SIEGFRIEDIN.
PARISKUNTA PYSYI NAIMISISSA ALDRICHIN LOPPUELÄMÄN AJAN.
KAIKKI ALDRICHIN NELJÄ LASTA LOIVAT ONNISTUNEEN URAN ELOKUVA-ALALLA.
JACK WARNER JOHTI STUDIOTA VUOTEEN 1969. HÄN JATKOI TUOTTAJANA.
LOPPUPÄÄN TUOTANTO FLOPPASI. WARNER HALVAANTUI VUONNA 1974.
HÄN KUOLI 86-VUOTIAANA VUONNA 1978.
VICTOR BUONO SAI EDWIN FLAGGIN ROOLIN BABY JANESTA 24-VUOTIAANA.
BUONO ESITTI URALLAAN PALJON ITSEÄÄN VANHEMPIA HAHMOJA.
BABY JANE OLI BUONON URAN KOHOKOHTA.
BUONO TULI TUTUKSI TV-SARJOISTA, ETENKIN BATMANIN KUNINGAS TUTINA.
BUONO KUOLI SYDÄNKOHTAUKSEEN 43-VUOTIAANA.
B.D. JA JEREMY HYMAN TULIVAT USKOON 80-LUVUN PUOLIVÄLISSÄ.
B.D. HYMANISTA TULI EVANKELINEN PAPPI JA KIRKON PÄÄ.
VUONNA 1985 B.D. JULKAISI KIRJAN VAIKEASTA ÄITISUHTEESTAAN.
BETTE KIISTI B.D:N VERSION MUISTELMISSAAN.
OLIVIA DE HAVILLAND DEBYTOI KESÄYÖN UNELMASSA VUONNA 1935.
HÄN LOPETTI NÄYTTELEMISEN VUONNA 1988.
HÄN TÄYTTI SATA VUOTTA 1.7.2016.
HEDDA HOPPER VIERAILI ELOKUVASSA VEHKEILIJÄ HOLLYWOODISSA.
HÄN KUOLI 80-VUOTIAANA VUONNA 1966.
JOAN CRAWFORDIN TYTÄR CHRISTINA JULKAISI 1978 KIRJAN-
-JOSSA HÄN SYYTTI ÄITIÄÄN PAHOINPITELYSTÄ.
MONI CRAWFORDIN YSTÄVÄ JA TYÖTOVERI-
-KUTEN MYÖS ADOPTIOTYTTÄRET CATHY JA CINDY-
-TUOMITSIVAT KIRJAN. SIITÄ TEHTIIN ELOKUVA VUONNA 1981.
SE ON KESTÄVIN KUVAUS JOAN CRAWFORDISTA.
ELOKUVATUTKIJAT OVAT SITTEMMIN MYÖNTÄNEET-
-ETTÄ JOAN OLI HYVÄ NÄYTTELIJÄ.
BETTE DAVISILLA TODETTIIN RINTASYÖPÄ 1983. HÄN HALVAANTUI.
HÄN JATKOI TYÖNTEKOA. SYÖPÄ UUSIUTUI VUONNA 1989.
HÄN KUOLI 81-VUOTIAANA 6.10.1989.
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com